Basert på en sann historie.
I 1941 var Thurgood Marshall den eneste advokaten som jobbet for
Nasjonalforeningen for fremskritt for fargede mennesker.
HANS OPPDRAG
Å forsvare folk som er utrett anklagd for en forbrytelse på grunn av rase.
STOPP LYNSJING
En bekjennelse?
Er det det de kaller det?
Billy Lyons ble kastet i fengsel i tre dager uten grunn.
I saken om Inez Washington mot CR og L bussfirma,
FAIRFIELD FYLKE
jeg har gått igjennom papirene
og jeg er klar til å dømme.
Retten har funnet at påtalen
ble gjort til feil adresse, som advokat Friedman utpekte.
Derfor er den tiltaltes begjæring avstått.
Takk, dommer.
Flott arbeid, Friedman.
La oss få tilståelse, spesialagent Cheatwood,
sent fra guvernøren selv,
denne klubben, eller "nigger-slåer" som han kaller den,
bandt Billy Lyons til en stol
og slo Billy Lyons i hodet med den.
Og fortsatt insisterer Billy Lyons at han ikke begikk disse mordene.
Vi hadde denne saken.
Du har et talent for å se formaliteter.
Takk, Mr. Sprague.
Jeg sender deg flere mapper, om du har tid.
Jeg skal finne tid til det.
Bra.
De tvang ham inn i bilen sin
og dro ham til mordstedet.
Kroppene var blitt brent, og råtnet.
De tok noen av beinene av disse døde kroppene,
og plasserte dem i Billy Lyons hender.
De innrømmet dette.
I ørska med utmattelse og smerter,
tilsto Billy Lyons en forbrytelse han ikke begikk.
Og det er basert på den bekjennelsen alene,
at de nå vil henge Billy Lyons.
- Du klarer det neste gang, baby. - Det blir kanskje ikke en neste gang.
Vi trengte den.
- Når kommer du hjem? - Jeg er på neste tog til Knoxville.
Jeg kommer nok hjem midt på dagen på onsdag.
- Vær trygg. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Ha det, kjære. - Ser deg snart igjen.
Hei gutt.
Hva tror du du driver med?
Hva skal du gjøre, nigger?
Alle ombord.
Jeg ser dere en annen gang.
- Drittsekk. - La oss skremme ham.
EN MANN BLE LYNSJET I GÅR
- God morgen, Mr. Marshall. - God morgen.
- Velkommen tilbake. - Takk.
MARERITTET I GREENWICH
Thurgood, du skal til Bridgeport.
Hva? Nå? Nei, jeg lovet Buster...
Hvor mange Thurgoods finnes det? Fem eller ti?
Det finnes kun én, og han skal på tog i morgen.
Hvorfor?
På grunn av marerittet i Greenwich.
"Kone angrepet av svart sjåfør" er grunnen.
Thurgood, hva med: "Frykten i Connecticut?"
Hva er reaksjonen?
Frykt, vi får telefoner fra hele landet,
svarte får sparken.
Hvite familier er redd for å ha oss i hjemmene deres.
Hvis vi ikke kan være hushjelp, kommer svarte familier til å sulte.
Og for en tid til å miste halvparten av bemanningen.
Den har alt, ikke sant?
"Eleanor Strubing, en lyshåret Greenwich-kjendis,
var offer for et skrekkelig angrep i hennes eget soverom..."
Ja, og han de har i varetekt ligner på en fra Native Son.
Se på det.
"Joseph Spell,
svarting uten utdannelse og kriminell fortid."
New York City-pressen kommer til å trykke til det er tomt for blekk.
- Ja. De vil ha denne. - Det gjør vi også.
Hvis vi vinner dette, kommer sponsorene våre tilbake.
Det er 13 millioner svartinger som stoler på deg.
Svart sjåfør i varetekt etter voldtekt av kjendis
Irwin sa at jeg ville finne deg her.
- Hva? - Broren din.
Han sa at du var her og svømte.
Fin badedrakt.
Hvem i huleste er du?
Tad Lancaster. Bridgeport videregående, husker du?
- Trombone? - Ja, jeg spiller fortsatt.
Hva gjør du her, Tad?
Jeg jobber for Bridgeport NAAPC.
Faktisk så er jeg Bridgeport NAAPC, og jeg trenger en tjeneste.
Kjenner du til Spell-saken?
Fyren som angrep den kvinnen fra Greenwich?
National sender en advokat fra byen til å være hans forsvarer,
og vi trenger en lokal til å få ham ansatt.
Beklager, jeg kan ikke gjøre det.
Det er ikke noe mer som trengs.
- Jeg er ikke interessert. - Tenk på oppmerksomheten, Sam.
Det er akkurat det jeg tenker på.
- Broen din tenker... - Broren min er en idiot.
Hør her, Tad,
takk for at du tenkte på meg. Jeg er takknemlig.
Men jeg tar ikke hånd om kriminalsaker.
Finn noen som vil ha den oppmerksomheten.
Iwrin har allerede sendt papirene til retten.
Hva gjorde han?
UNION NYHETSFIRMA
En avis, takk.
Thurgood Marshall,
Nasjonalforbundet for de fargas interesser.
Sam Friedman, Friedman og Friedman.
Hyggelig å møte deg, Sam. La meg hjelpe deg med disse.
Så klart.
Hva har du i den. Sement?
Våpen.
Bøker, Mr. Friedman.
Jusbøkene mine. De er med meg overalt.
Jeg sa til Tad Lancaster at du kunne gjøre en slik tjeneste,
men jeg vil ikke være involvert i en slik sak.
Hvorfor ikke?
Jeg driver med forsikringer. Du vet, skadesaker.
Jeg må tenke på ryktet mitt.
- Det må være vanskelig. - Hva?
Å måtte tenke på et rykte.
Har du møtt klienten ennå?
Nei, jeg ventet...
Kom da, la oss starte.
BRIDGEPORT POLITI
En til kommer.
Universitetet i Mayland jusstudium.
Var gå-distanse til hjemmet, men de ville ikke ha fargede,
så jeg måtte gå på Howard.
En og en halv time med buss hver vei, også kjent som en skole med fiasko.
Det er ikke bra.
Nei, det er det beste som har skjedd meg.
De fikk en ny dekan, Charles Hamilton Houston.
Han endret stedet og lærte meg alt jeg kan.
Også hvordan man saksøker Universitetet i Maryland.
- Saksøkte du dem? - Det kan du banne på.
Rett etter at jeg ble ferdig.
Og?
Høyesteretten ba alle om å delta.
Førte du det foran høyesteretten i USA?
Nei, bare høyesteretten i Maryland.
Jeg førte ikke foran høyesteretten i USA før forrige år.
Han er klar til deg.
Spell, advokaten din har kommet.
Mr. Spell, jeg er Thurgood Marshall fra NAAPC.
Har du hørt om oss?
- Er du en advokat? - Det er jeg.
Dette er Sam Friedman, han er også en advokat.
Du kan gå. Jeg har ikke råd til advokater.
Har noen spurt deg om penger?
- Voldtok du den kvinnen, Joseph? - Nei.
- Hvorfor sier hun så det? - Jeg vet ikke hvorfor.
Hun sa at du voldtok henne og prøvde å drepe henne.
Hun lyver.
Jeg var i White Plains ved klubben.
Kom igjen, Joseph. Hele natten?
Nei, ikke hele natten.
Jeg var hjemme, men fikk ikke sove.
Så jeg spilte kort, og kom tilbake rundt klokken seks, halv seks.
Så du noen på klubben?
Ja, men jeg husker ikke navnene.
For et alibi trenger du vitner.
Ellers blir det ditt ord mot hennes,
og hvem tror du at de vil tro på?
Det var en politimann.
En politimann?
Stoppet meg i Port Chester på veien til klubben.
Så på førerkortet mitt og lot meg dra.
- Når var det? - Det vet jeg ikke.
Kanskje rundt klokken tre på morgenen.
Jeg skal være ærlig med deg.
NAACP er ikke som de fleste advokater.
Vi forsvarer kun uskyldige, folk som er anklagd på grunn av hudfargen.
Det er målet vårt. Skjønner du?
Så jeg må vite dette... Se på meg.
Gjorde du det de sier?
Jeg har aldri lagt hånden på den kvinnen.
Greit, Joseph. Du har advokater nå.
Gå nå, endre stasjon.
Hva vet du om aktor?
Loren Willis. Ble uteksaminert fra Yale den dagen han ble født.
Med mindre du er fra Mayflower, er du ikke i nærheten.
De vil at han skal være senator.
Hva vet du om dommeren?
Dommer Foster?
Tidligere jus-partner til faren til Willis.
Jeg endrer besøkene dine til mandag morgen, så...
Er det tilbake å slåss for forsikringserstatningene.
Liker du Langston Hughes?
Selvfølgelig, gjør ikke du?
Jeg bryr meg ikke om poesi.
Kom igjen.
Jeg gikk faktisk på skole med Langston.
Jeg skulle ønske han gjorde noe som var mer verdt tiden hans.
- Vil du ha en til bourbon? - Så klart.
Tad har en jus-grad også, fra Fordham.
Du sa til meg at du var en sjåfør.
Staten Connecticut tillot meg ikke å praktisere jus.
De var generøse med å gi meg førerkort.
Jeg skjønner.
Og hva med deg, Irene? Hva vil du bli når du er stor?
- En sykepleier som moren din? - Nei.
- En advokat da? - Nei.
En jageflyger.
En jageflyger?
Det er betryggende å vite det.
Greit, si god natt til Mr. Marshall, Renie.
God natt.
Har du barn?
Buster og jeg har prøvd en stund.
Buster er konen min.
Noen ganger tror folk at jeg snakker om hunden min.
Du bør få en hund og kalle den "Mrs. Marshall".
Tror du at han gjorde det?
Hvem sin side er du på?
Kvinner går ikke rundt å lyver om å bli voldtatt, Mr. Marshall.
Du må sannelig finne ut hvorfor hun ville gjort noe slik.
- Bevisbyrden er på Staten. - Er det?
Hva kan du fortelle meg om Friedman?
Sam og jeg spilte trombone sammen på videregående.
- Stoler du på ham? - Sam, ja.
Hvis du mistet en mynt mens du sparket ham i ballene,
ville han fortsatt gitt deg mynten.
Han var ikke flink på trombone.
Herrer, kan jeg få et minutt?
- Bare et minutt. - Hvem er dette? Slektning av Spell?
Jeg er Mr. Spells advokat, Thurgood Marshall.
Jeg trodde du var Spells advokat, Mr. Freeman.
Det er Friedman. Sam Friedman. Av Friedman og Friedman.
- Den lokale rådgiveren. - Forsvarerne, hva?
- Er han uskyldig, Mr. Friedman? - Han er...
La meg si dette til dere klart og tydelig.
Vår klient, Joseph Spell er en uskyldig mann.
La oss ta et bilde av dere to.
Alle må stå.
Høyesteretten er i gang, og velbårne Carl Foster tar kontrollen.
Dere kan nå sette dere.
Staten Connecticut mot Joseph Spell.
Er begge partene klare til å fortsette?
Staten er klar, ærede dommer.
Mr. Willis, god morgen.
Hvordan går det med faren din?
Han blir bedre. Takk, snilt av deg å spørre.
Forsvarerne er klare også, ærede dommer.
La oss starte.
Mr... Mr. Friedman.
Har du fylt ut et skjema til å gi til advokaten ute av staten?
Ja, ærede dommer. Advokat Thurgood Marshall fra Maryland bar.
Jeg har skjemaet rett foran meg, Mr. Friedman.
Hvorfor må vi godta denne advokaten, Mr. Friedman?
Har han et langt forhold til den tiltalte?
Nei, ærede dommer, men...
Hvor lenge har han kjent ham?
Ikke lenge, ærede dommer, men...
Nøyaktig hvor lenge?
Han møtte ham for første gang for noen dager siden.
Noen dager siden?
Så er grunnen til å godta ham?
Du er en fullt kompetent advokat, er du ikke, Mr. Friedman?
Du har vært i retten før?
Bare med sivile saker, ærede dommer. Mr. Marshall er med NAACP.
De bryr seg om at den tiltalte får en rettferdig rettssak.
Det gjør vi alle, advokat Friedman.
Men han er ikke et medlem av Bar, er han?
Nei, det er han ikke.
Men, ærede dommer. Mr. Marshall er en respektert advokat.
Han har kjempet mot høyesteretten i USA.
Det har ingen forbindelse med denne saken.
Ærede dommer, kan jeg bli hørt?
Nei, det kan du ikke.
Retten har hørt nok og vil overlegge.
Retten ser ingen grunn til
å godta en rådgiver fra ute av staten i denne saken.
- Men, ærede dommer. - Bortsett fra,
retten ønsker ikke kun å være rettferdig mot alle parter,
men også å virke rettferdig.
Derfor godtar retten at Mr. Marshall
gir sin stevning til tiltalte...
- Med respekt. - Hans skrevne stevne, Mr. Willis.
Mr. Marshall kan sitte ved rådgiverbordet.
Men han får ikke snakke.
Ærede dommer, jeg må snakke
- for klienten. - Kan ikke snakke,
argumentere eller eksaminere vitner.
Hvis han bryter reglene, vil han være i forakt for retten.
Og det gjelder deg også, Mr. Friedman.
Du vil føre denne saken.
- Meg? - Ja, du.
Rettergangen starter om en måned fra i dag klokken ti.
Retten er satt.
Må alle reise seg.
Hva i huleste foregikk?
Hva har skjedd her?
Vær stille. La meg tenke.
- Jeg klarer ikke dette. - Hold kjeft.
Hva sa du?
Den drittsekken.
Jeg har prøvd saker før som var Grand Dragons av Klu Klux Klan,
som tvang meg til å gå inn bakdøren.
Men denne dette er som en knyttneven.
Jeg vil ikke være involvert i en slik sak.
Hører du på meg? Det ville ødelegge karrieren min.
Det er ikke mitt problem.
Det er det ikke overhodet.
Nei. Du hørte dommeren.
Til vi finner noen bedre, er det deg og meg.
Dette er vårt problem nå.
I følge Elanor Strubings vitne,
voldtok Spell henne hjemme, han bant og kvelte henne,
og kjørte hit.
Han stopper rundt 18 meter på broen. Slik.
Tar henne ut av bilen...
Dytter henne over rekkverket inn i vannreservatet her.
Han kaster steiner på henne og kjører bort.
Men hun kommer seg til kysten,
dryppende våt.
Klatrer opp til veien.
Det er veldig skummelt der nede.
La oss se hvor hun klatret opp.
Meg? Dette er mine beste par sko.
Vær så snill å vær nyttig.
Stopp.
Dette er hvor lastebilsjåføren fant henne.
Hva vil du med de?
Det er en overtro svartinger har.
Alltid ta en del av jorden med deg.
Er det sant?
Mr. Friedman, bildet ditt er på forsiden med Mr. Marshall.
SPELL VISES FOR RETTEN
Ikke et dårlig bilde.
Av meg uansett.
Konen din ringte også.
Perfekt, Sam. Hvor har du vært?
Jeg har kjøpt bestikket jeg trenger for å kastrere deg.
Du må være Irwin.
Det er jeg. Mr. Marshall, hyggelig å møte deg.
- Hyggelig. - Sam, hør her, jeg har gode nyheter.
Jeg ringte litt rundt og Henry Gruber vil ha saken.
Harry Gruber? Kommunisten?
Sam, han kan i hvertfall forsvare kriminelle.
Vil du ha Gruber på linjen?
- Så klart. - Takk.
Denne saken er ikke rett frem.
Du bør tenke på om dette
er noe du vil forplikte deg til.
Vil du at kommunistpartiet tar over?
De vil gjøre Spell til martyr for sin egen del.
Det er ikke mitt problem.
Tror du at han gjorde det?
Det for juryen bestemme.
Hva tror du?
Tror du han voldtok denne kvinnen,
kjørte henne til vannreservoaret for å drepe henne?
Folk har gjort merkeligere greier.
Det er sant. Folk gjør virkelig merkelig, forferdelige ting.
Men å kaste en kvinne over en bro, inn i vannet,
for så å ikke sjekke om hun er død og så kjøre hjem til henne?
Da må du ha et virkelig uklart syn på svartinger,
hvis du tror at noen ville gjort noe så utrolig dumt.
Avisen sier at han ble kastet ut av militæret.
Dette er ikke bevis for retten.
Han ble sparket fra sin siste jobb for å stjele.
Men ingen anmeldelser ble gjort.
Han forlot en kone og to barn i Louisiana, Thurgood.
Han har problemer. Det har tiltalte som er kriminelle.
De er ikke perfekte borgere, slik som deg og meg.
Men det gjør ikke at han er skyldig.
Vi har Gruber på telefonen. Hva vil du at jeg skal si til ham?
Jeg vet ikke. Si til ham at han er en tosk.
- Sam, kom igjen. - Irwin...
Hvorfor meg?
Jeg trenger noen som gjør som jeg sier.
Hva får deg til å tro at jeg vil gjøre som du sier?
Du har ikke noe valg. Du vet ikke hva du driver med.
Du er en ordentlig salgsmann.
Vi har ikke tid til det.
Hvorfor vil du prøve saken?
Nei, jeg trenger at du prøver saken.
Herren befaler Moses til å hjelpe sin bror.
"Vi skal snakke for deg til menneskene."
"Han skal være din munn, og du skal være en Gud for ham.
Si til Gruber at han skal drite og dra.
Greit.
Vi må finne politimannen som stoppet Spell. Vi trenger vitner.
Greit, jeg er på saken.
Hva er dette?
Er det sant at du aldri har prøvd en kriminalsak før?
Ja, det er sant.
Du bør starte å lese.
For en munn du har.
Hei, se hvem som er tilbake. Kommer du i kveld?
Nei, ikke i kveld.
Greit, du må slutte å synes synd på deg selv.
Jeg er den som har vært syk hver dag den siste måneden.
Hva? Du bør ikke lyve til meg.
Se på kulen.
- Jeg ser den. - Ser du den?
Jeg skal ingen steder etter dette.
- Hva? Tror du meg ikke? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg sverger.
- Sverger du? - Jeg sverger.
Ingen steder. Jeg sverger.
MINTONS TEATER
Tankene er bråkete
Ja, jeg er blå
Jeg vil ikke alltid være blå
Solen kommer til å skinne
Inn døren min en dag
Langston, han sverget på sin mors liv
at han ikke skulle gå noe sted.
Moren min ble aldri nevnt.
Denne saken er alt byen snakker om.
Noe som betyr at det uunngåelige tapet vil bli mye verre.
- Ikke vedd mot meg. - Du skal ikke engang prøve saken.
Hvert eneste ord den mannen sier i retten er mine.
Jeg sier bare at en svarting som er tiltalt for voldtekt
i Greenwich,
burde spare tiden sin og ubehaget med en prøvelse.
Langston, du bør dra tilbake til Spania eller Russland,
skrive dine dikt og dele idéer med kameratene dine.
Jeg slåss mot fascister i Spania.
Du skrev om at du slåss mot fascister i Spania.
Før ungen kommer, mister Thurgood jobben.
Har dere ingen tro på meg?
Du har nok tro for oss alle,
selv om det ikke er til sin rett.
Gud, her kommer Zora.
Reiser sikker fra middagen med Charles Lindbergh.
- Du våger ikke. - Zora!
Sitt ned!
Kom hit. Zora Neale Hurston.
Hei, hvordan går det med dere?
- Langston Hughes. - Zora.
Hvem er dette?
Jeg er August. Jeg har hørt så mye om deg.
Det er morsomt, fordi jeg har ikke hørt noe om deg.
Hva, Langston?
Greit, folkens, er vi klare til å dra?
Snakker du fortsatt ikke til meg?
Det er ikke min feil.
Du aner ikke hvor overtalene denne fyren kan være.
Stella, hva var der Sam tenkte på?
Hva foregår i verden i dag?
Vi trenger ikke denne oppmerksomheten.
Han lette ikke etter den, Rose. Irwin fikk ham involvert.
Si at alle er skrekkslagen over hva denne mannen har gjort.
Sophie Gittelson sparket en jente i dag.
Hun har jobbet der i 11 år.
De sparket Gladys? Hun var så snill.
Ja, hun er snill.
Hva om familien kommer å besøker henne?
De tenker på datteren sin. Du ville gjort det samme.
Er det ikke Mr. Friedlansky?
Mr. Weisman.
Dora og jeg kunne ikke huske det. Var du født her eller i Minsk?
Jeg kom hit da jeg var en.
Det er det jeg trodde.
Du føler deg som en sjef, siden du forsvarer den shvartze.
Hva tror du faren din ville sagt?
Det kan jeg ikke si.
Jeg tror han ville vært stolt.
For forsvaringen.
Ikke si det...
Til noen.
STATEN CONNECTICUT JURIDISK RETT
Juryen, gentlemen.
Clerk, kall på den første.
Lester Gilman fra Norwalk.
Mr. Gilman...
I denne saken er en farget mann tiltalt for å voldta en hvit kvinne.
Går det greit å dømme i en slik sak?
Det tror jeg.
Ingen videre spørsmål.
Akseptert av forsvareren.
For å si sannheten, vet jeg ikke mye om fargede.
Vi har ikke mange i Stratford.
Unnskyldingen er akseptert.
Jeg skal være ærlig, jeg liker ikke de fargede.
De virker til å alltid havne i trøbbel.
Jeg liker ikke de hebraiske heller.
Hva behager?
Du er nok en av dem.
Takk for din oppriktighet, Mr. Wright.
Ingen videre spørsmål.
Unnskyldningen for saken.
Rådgiver?
Vi fortsetter med Mr. Wright, unnskyld for saken.
På hvilket grunnlag?
- Fordommer. - Jeg vet.
Han innrømte at han er fordomsfull.
Mr. Wright, er du en lovlydig borger?
Det er rett, ærede dommer.
Hvis jeg sier at loven krever at du setter til side dine fordommer,
vil du adlyde?
Det må jeg vel.
Utfordringen med saken er avvist. Det er endelig.
- Ærede dommer, med all respekt... - Jeg har tatt dommen.
Unnskyldt.
Mr. Ellis, er du enig eller ikke,
at som en farget mann, kunne du ikke dømme Mr. Spell rettferdig?
Nei, sir.
Er du enig at du ikke kunne være rettferdig?
Det jeg mener er hvis han er skyldig, må jeg straffe ham.
Jeg tar en utfordring.
Protester.
- På hvilket grunnlag? - Bare gjør det.
Ærede dommer, jeg protesterer.
På hvilket grunnlag?
Han kan ikke bruke utfordringen til å diskriminere...
Jeg hørte deg, Mr. Marshall.
Det er en endelig utfordring.
Staten kan bruke det til hvilket grunnlag de vil.
Mr. Willis, du har fire igjen, forsvareren har én.
Hva er poenget med det?
Hver gang de diskriminerer, protesterer vi.
Jeg skjønner. Nå.
Mrs. Richmond, bor du i Greenwich?
Ja, Mr. Willis, jeg gjør det nå.
Hvis staten beviser saken, kan du straffe den tiltalte?
Ja, selvfølgelig kan jeg det.
Takk, Mrs. Richmond, det er det jeg ville vite.
Mrs. Richmond, jeg la merke til at du har en aksent.
Er det sant?
Jeg trodde du var den eneste med en aksent, Mr. Friedman.
Det er greit.
Mrs. Richmond, hvor bodde du før du flyttet hit?
Raleigh, Nord Carolina.
- Og nå bor du i Greenwich? - Ja, det er sant.
Hvis du bor i Greenwich, må du ha hørt om denne saken.
Det er det alle snakker om.
Jeg antar at du har kommet frem til en konklusjon
om den tiltaltes skyld eller uskyldighet.
Du har rett, men jeg har ikke alle bevisene.
Har du møtt Mrs. Strubing?
Kun forbigående, ved fester og arrangementer i samfunnet.
Vi er medlem av samme klubb.
Tror du da, Mrs. Richmond,
at med alle disse koblingene,
klubben, festene,
at du kan sette alt til side?
Jeg ser ikke noe grunn til å ikke kunne gjøre det.
Takk. Ikke noen videre spørsmål.
Staten aksepterer Mrs. Richmond.
Ærede dommer...
Nei, absolutt ikke.
AKSEPTER
Mr. Friedman?
Ærede dommer, kan vi få fem minutter?
Greit for meg, ærede dommer.
Retten tar pause i fem minutter.
Vi skal ikke gjøre dette til en vane, eller hva, rådgiver?
Nei, selvfølgelig ikke. Takk, ærede dommer.
Vi har en utfordring igjen... Det er for denne kvinnen.
Bare stol på meg.
Hun er fra sør, og bor i samme by.
- Ta henne. - Jeg er ikke din dukke.
- Jeg får henne borte. - Hun er smart, hun er selvsikker,
hun er i mot autoritet.
Så hun hvordan hun snakket tilbake til deg?
De andre jurymedlemmene vil høre på henne.
Det er nøyaktig problemet.
Hun kjenner Mrs. Strubing. De er i samme krets.
Og hun putter henne ikke på en pidestall.
Kanskje Mrs. Struber drikker,
kanskje hun har en kjæreste i byen. Denne kvinnen vet ting.
Du gjetter vilt.
Kanskje, men dette vet jeg.
Hva er det søringer som henne hater mer enn fargede?
Arrogante Yankee-tufser som Willis.
Så du på henne?
Hun krysset armene og satt seg bak når Willis snakket.
Når du startet, åpnet hun seg, lente seg fremover og tok vekk brillene.
Det er tegn.
Tegn på hva?
At hun liker deg.
Nei, ikke brillene mine.
Det var på tide.
Mr. Friedman?
Forsvarerne aksepter Mrs. Richmond.
Savnet jeg noe?
Mrs. Richmond, du har blitt akseptert av begge parter
og vil være vår tolvte og siste jurymedlem.
Bevisene starter i morgen klokken ti.
Hei, Mr. Friedman.
Hva har du å si til dagens kommentarer fra NAACP?
Hvilke kommentarer?
Som pressen ga ut av Walter White.
Han sier: "Spell-saken vil vise verden at en farget mann
ikke kan få en rettferdig rettssak i Amerika."
Er du enig, Mr. Friedman?
Jeg har ingen ting å si til det.
Hva med deg, Mr. Marshall?
Har det ikke blitt bevist i retten allerede?
Hvordan kan han få en rettferdig rettssak når han ikke får rådgiveren?
Når medlemmer av hans rase blir kastet ut av juryen?
Når frykten og fordommene mot rasen hans
er midtpunkter i saken mot ham?
I Europa på dette tidspunktet er det tyranni
med visjonen av denne "Mesterrasen".
Men I Amerika skal ikke våre forskjeller bety noe.
Vi er lovet at vi er like for retten.
Ikke noe komplisert med det.
Det løftet har ikke blitt virkeliggjort, ikke i nærheten engang.
Ikke i Birmingham, Alabama, Oklahoma City, Oklahoma,
og spesielt ikke her i Bridgeport, Connecticut,
hvor din trangsynthet er kun en nordisk aksent.
Men en rettferdig jury kan alltid komme frem til en dom.
Det er det vi vil ha her i dag.
Grunnloven ble ikke skrevet for oss.
Men uansett hva, skal vi få den til å fungere for oss.
Fra nå av, er den også vår!
- Hva plager deg? - Sam.
Ikke nå.
Hva plager meg?
Du fornærmet dommeren på vei til retten,
og det plager meg.
Bare slapp av.
Hva behager?
Jeg må bo i denne byen etter at du har dratt.
Ikke flere uttalelser i media før denne rettsaken er ferdig.
La meg gjøre dette klart.
Folkene mine bestemmer hva som skal sies til avisene, og når.
Avisen burde ikke finne sted under rettsaken.
Det gjør de allerede. Folk mister jobbene sine
- på grunn av disse historiene. - De folkene er ikke mine klienter.
Vel, de er mine.
Juryen min er ikke kun de 12 menneskene.
Det er hele nasjonen.
Bare fokuser på saken,
prøv å ikke rot det til og la meg ta hånd om det.
- Sam... - Hva er det, Irwin?
Har du ikke noe du må gjøre?
Det er noen som venter på deg på kontoret mitt.
Og hvem er det?
Betjent McCoy.
Og hvem er betjent McCoy?
Politimannen som stoppet Spell den kvelden.
Jeg gjorde som du sa.
Jeg kjørte rundt i Port Chester,
stoppet politibiler til jeg fant ham.
Godt jobbet, Iwrin.
Hvilket tid stoppet du Mr. Spell?
Hørte du spørsmålet?
Klokken 3:37 i følge notatene mine.
Hvorfor stoppet du ham?
Det så ikke ut som
han visste hvordan man kjører.
Var det noen med ham i bilen?
Nei, han var alene.
Vil du vitne deg foran retten?
Hvis jeg må.
Irwan, få edsvoren forklaring fra betjent McCoy, så vis ham ut.
Betjent.
En ærlig politimann.
DU VOLDTOK EN HVIT KVINNE DU SKAL BLI HENGT!
HENG DEM!
Ser du hva oppmerksomhet forårsaker?
Det får dem frem der du kan se dem.
NIGGER GÅ HJEM
FUGLENE AV EN FJÆR
Gi oss rettferdighet!
Dette ligner ikke på meg.
Gjør det?
Staten Connecticut mot Joseph Spell.
Er rådgiveren klar til å fortsette?
Klar for staten.
Vi er det, ærede dommer.
Mr. Willis, du kan kalle opp ditt første vitne.
Staten kaller Greenwich politikaptein Burke til vitneboksen.
Kan du identifisere disse bilene, kaptein Burke?
Ja, det er Kensico vannreservat,
Fant du noen bevis på åstedet som tilhører denne saken?
Ja, det gjorde vi.
Vi fant Mrs. Stubings kåpe flytende i reservatet
under broen, rundt her.
Så rundt her, på rekkverket, fant vi noen tråder.
De satt fast i fuglebæsj.
Fikk du identifisert stoffet?
Ja, det matchet med stoffet fra Mrs. Strubings kåpe.
Takk. Ingen flere spørsmål.
Vitnet ditt, Mr. Friedman.
Fuglebæsj?
Beklager.
"Fuglebæsj", kaptein Burke?
Ja, det er sant.
Fikk du identifisert fuglen?
Kan jeg?
Takk.
På den siden av broen er reservatet, rolig som en elv.
På den andre siden er det et stup ned til grunnfjell.
- Er det korrekt? - Man kan si det.
Og stoffet som du fant var på elvesiden,
rundt her, 18 meter inn på broen?
20.52 meter.
Greit.
Konkluderer du
at Mrs Strubing falt eller hoppet fra broen?
Jeg konkluderer at hun ble dyttet.
Dyttet?
For å drepe henne?
Det er rett.
Som en trent etterforsker, har du spurt deg selv
om noen ønsket Mrs. Strubing død,
hvorfor dyttet de ikke på siden med grunnfjell,
istedenfor siden med rolig elvevann?
Jeg protesterer. Spør om spekulering.
Godtatt. Juryen ser bort fra spørsmålet.
Mrs. Strubing fortalte deg at etter hun ble "dyttet" i vannet,
kaster Joseph steiner på henne fra broen, er det korrekt?
Ja.
Var det noen steiner ved broen?
Jeg vet ikke. Det kan det ha vært.
Men det var stein i området rundt broen, ikke sant?
Ja, det var det.
Hvor store var de?
Det kan jeg ikke si.
Var de større enn dette, kaptein?
Det kan jeg ikke si at de var.
Dette er småstein, ikke sant?
Det kan man kalle det.
Hva ville du kalt det?
En småstein.
Så for å oppsummere, kaptein,
tror du at denne mannen kastet Mrs. Strubing i elvevannet,
samlet småstein for å kaste på henne,
mens hun ventet under broen?
Jeg protesterer.
Opphevet. Ingen flere spørsmål, ærede dommer.
Kaptein Burke, du er unnskyldt.
Retten er utsatt.
Alle kan stå!
Mr. Friedman, godt jobbet.
Godt jobbet.
Hvorfor smiler du?
Jeg tror vi fikk noen poeng der.
Dette er ikke en sport.
Det gjelder en manns liv.
Kan jeg få et ord med deg?
- Ja, selvfølgelig. - Alene.
Til begge da.
Doktoren som undersøkte Ellie vitner i morgen.
Det er personlig, dette er private mennesker...
Kom til poenget.
Hva behager?
Jeg har snakket med John Strubing og han vil ha en avtale.
Det er min avgjørelse,
men få han til å erklære straffeskyld så får han 20 år.
Ellers får han livsstraff.
Ingen avtaler.
Mr. Friedman?
Ikke min avgjørelse.
Selvfølgelig må du snakke med klienten din.
Jeg vil ha et annet svar i morgen.
Med god oppførsel vil han sitte inne i minst 14 år.
Det kan jeg kanskje gjøre.
De vet ikke at vi fant politimannen.
Og vi vet ikke om Strubing vil møte.
Du kan gå ut herfra som en fri mann.
Men hvis hun gjør det, og du tar feil...
Avgjørelsen er din.
Sam, jeg må snakke med Joseph.
Ber du meg om å dra?
Selvfølgelig ikke. Han er klienten din.
Jeg spør deg om å høre.
Da vi først møttes,
sa jeg at jeg kun ville forsvare deg om du var uskyldig.
Og du sa du var uskyldig. Husker du det?
Det husker jeg.
- Løy du for meg? - Nei, jeg løy ikke.
Jeg spør deg igjen: Begikk du denne handlingen?
Nei.
- Men du er villig til å si det? - Hvis jeg må.
For avtalen.
Hvis du "må"?
Oldefaren min var en slave.
Var menneskene dine slaver, Joseph?
Da vi var slaver, måtte vi gjøre som mesteren vår sa.
Men vi er ikke slaver nå.
Nei, vi er ikke slaver.
Du sier det som at det ikke betyr noe.
Vi er ikke slaver, fordi vi reiste oss
og vi kjempet og kjempet
til vi fikk frihet.
Er ikke det sant?
Oldefaren min rømte da han var 15.
Slåss fire menn og en hund, sa moren min.
Fortell meg dette.
Etter at oldefaren din fikk frihet,
skal du gi den tilbake igjen?
For ingenting?
For noe du ikke gjorde?
Forstå det. Hvis du vil ha friheten,
så må du slåss for den.
Men du trenger ikke kjempe alene. Det er derfor jeg er her.
Du har våpen nå, Joseph.
Våre folk har det.
Våpen vi ikke hadde før.
Vi har loven.
Og du har Sam,
en av de beste advokatene på denne siden av landet.
Tror du virkelig at vi kan vinne?
Jeg ville ikke vært her om jeg ikke trodde det.
Dr. Sayer, fortell juryen din spesialitet?
Jeg spesialiserer meg i gynekologi og jeg tar imot barn.
På morgenen ble hun funnet i vannreservoaret,
undersøkte du Mrs. Elanor Strubing?
Ja. Hun ble tatt med til hjemmet mitt av politiet ved...
La oss se...
klokken 6:30 på morgenen.
Fortalte hun deg hva som hadde skjedd?
Jeg protesterer. Rykter.
Avvist.
Doktor?
Jeg glemte spørsmålet.
Hva fortalte Mrs. Strubing deg?
Hun sa at en farget mann som jobbet for henne voldtok henne.
Hva var hennes mentale tilstand?
Hun var forvirret og gråtende.
Hun gjentok: "Er jeg gravid?"
Undersøkte du henne?
Ja. Konen min insisterte på å fjerne klærne.
De var revnet, våte og sølete.
Jeg så blåmerker på armene og beinene,
og flere avskrapinger og blåmerker på begge lemmer.
Jeg tok så en innvendig undersøkelse.
Har du en formening, baser på din medisinske sikkerhet,
om hun be voldtatt eller ikke?
Alt stemte overrens med voldtekt, Mr. Willis.
Takk.
Vitnet ditt.
Hent journalen.
Ærede dommer, kan vi se journalen til dr. Sayer?
Jeg protesterer. De er personlige.
Avvist.
Jeg beklager, Mr. Willis, men vitnet refererte til dem.
- De må bli overgitt. - Takk, ærede dommer.
Kan jeg?
"Avskrapinger og blåmerker" er vanlige skrap og kutt. Ikke sant?
Ja, avskrapinger, blåmerker...
Fra fallet fra broen og krypingen igjennom furuskogen
kunne ha forårsaket disse kuttene og blåmerkene, ikke sant?
Det er mulig.
ELSKER
Du gjorde en innvendig undersøkelse, og du fant...
"Ødem, hevelse og blod".
Ja.
Og det var basert på dette at du fastslo at hun hadde blitt voldtatt?
Nettopp.
Det stemte overrens
med en kvinne som tok en elsker
og hadde en røff omgang
på kvelden...
Jeg protester. Hvordan våger du? Det finnes ingen bevis over en elsker.
Godtatt. Retten er ikke et sted for slikt, Mr. Friedman.
Selvfølgelig, ærede dommer.
Jeg beklager.
- Hei? - Hei, kjære.
De tok meg av rettsaken...
Barnet.
Overlevde ikke.
Det var mye verre denne gangen. Blødningen var...
Det ville ikke stoppe.
Jeg beklager.
Jeg bør være der.
Buster?
Buster, er du der?
Ja, jeg er her.
Hvor er du?
Har du noen flere spørsmål, Mr. Friedman?
Sa Mrs. Strubling at hun kjempet mot sin overfallsmann?
Ja, det gjorde hun.
Og du så under neglene hennes?
Kunne dere finne hudrester?
Det gjorde jeg.
Hva fant du?
Fliser, noe møkk...
- Noe hudrester, doktor? - Nei, Sam.
Jeg skulle frem til det.
Hva beklager?
Det var hudrester.
Hvor...
Hvor i journalen står det noe om hudrester?
Det finnes ikke i journalen.
Konen min tok notater.
Hun skrev ikke ned den informasjonen.
Hvorfor gjorde hun ikke det?
På grunn av pasientens privatliv.
Det var huden til en farget mann.
Ingen videre spørsmål.
Det var ikke i journalen!
De har en doktor som lyver under ed.
Hvem kjemper vi mot?
Du stilte de spørsmålene som Willis ville at du skulle stille.
Hva tenkte du på?
Hvor i huleste var du?
Fikk du instrukser fra Walter White?
Ser du hva som skjer om jeg ikke holder deg i hånden?
Du fikk panikk, som en amatør.
Du bør la ham ta avtalen!
Søren, kan du ikke holde kjeft om den avtalen?
Vi har et vitne for alibi, husker du?
Hva er det du ikke skjønner?
De får McCoy til å endre forklaringen sin.
- Bare vent å se. - La dem.
Vi tar den edsvorne forklaringen hans og stapper den opp i rumpa hans.
I morgen tidlig går jeg til Willis' kontor,
og spør om avtalen fortsatt står.
NAACP tar ikke imot noen avtaler.
NAACP er ikke de som har et liv på spill!
Jo, det er det.
Du bruker ham.
Det er det dette er.
Slik som du sa kommunisten ville gjøre.
Vi gir ham den beste forsvareren, under omstendighetene.
Ja.
Han føler seg nok heldig
når han sitter i fengsel resten av livet.
Ikke lat som du er bekymret for Joseph Spell.
Hva mener du med det?
Da du ble involvert, lette du kun etter en utvei.
Er snill mot diktrissadvokaten,
gir deg selv en tjeneste,
og kanskje de lar deg inn på klubben sin en dag.
Få dette inn i skallen.
Den eneste måten å komme igjennom en trangsynts dør, er å knuse den.
Det er enkelt for deg å si.
Livet mitt står i spill her.
Familien min, karrieren min, fremtiden min.
Hva har du?
Du har ingenting å miste.
Du kommer bare til byen,
starter mye forferdeligheter,
og fortsetter videre.
Ingen vil huske at du var her.
Faen ta deg, Sam.
Faen ta deg.
Hei.
Går det bra med dere?
Gå til vitneboksen Mrs. Strubing.
Mrs. Strubing, bor du i Greenwich?
Ja, mannen min John og jeg flyttet hit
fra Philadelphia for rundt ett år siden.
Er mannen din i retten her i dag?
Selvfølgelig.
Han sitter foran.
Husker du den kvelden du ble angrepet?
Mr. Willis, jeg kan forsikre deg, jeg vil aldri glemme det.
Fortell juryen hva som skjedde.
Mannen min var på forretningsreise,
som han vanligvis er.
Jeg spiste middag med Moores.
Og jeg var hjemme rundt klokken ti,
så skulle jeg ta en dusj før jeg la meg.
Jeg ordnet håret mitt.
Så kom han inn på rommet.
Han begynte å løpe etter meg.
Han hadde en kniv.
Kniven var vendt mot halsen min, og...
Jeg tenkte på å rope, men...
Jeg kunne ikke.
Han penetrerte meg.
Jeg fikk ham ikke til å stoppe.
Kroppen hans moste meg.
Hva skjedde så, Mrs. Strubing?
Han sa at han ikke var ferdig med meg.
Så gjorde han det igjen.
Gjorde hva?
Voldtok meg, Mr. Willis.
Og hva skjedde så?
Da det var over,
sa han: "Vi skal ut på en tur, Mrs. Strubing".
Og etter alt det...
Kalte han meg fortsatt "Mrs. Strubing".
Han revnet kjolen min med hendene,
og kvelte meg.
Jeg viser deg bevis H.
Var dette kjolen?
Ja, det er det.
Og dette er bevis I, tatt fra kjolen,
likt det han brukte for å kvele deg?
Identisk.
Hva skjedde så?
Vi startet å kjøre.
Jeg lå på gulvet
så jeg ikke ble sett.
Han kom og dro meg ut av bilen.
Jeg husker at jeg følte meg vektløs.
Helt plutselig fryste jeg.
Og steiner ble kastet rundt meg.
Mrs. Strubing,
ser du mannen som voldtok deg i retten i dag?
Ja.
Han er rett der borte.
Den fargede mannen.
For ordens skyld, Mrs. Strubing,
hvilken farget mann?
Mannen i den brune dressen.
Takk.
Et spørsmål til, Mrs. Strubing.
Møtte du noen andre rundt tiden med Mr. Spell?
Ja, vi kjørte mot reservatet, og...
Og en bil med rødt lys kom. Det var politiet.
Og jeg tenkte: "Endelig, jeg er reddet."
Og sa Joseph at jeg skulle legge meg ned igjen
og om jeg lage en lyd, ville han skjære over strupen min.
Så hørte jeg politimannen.
Og jeg tenkte: Vær så snill, bare se"
Men det gjorde han ikke...
Han snakket med Joseph og så dro han.
Jeg beklager, jeg ville ikke gråte.
Jeg beklager så meget.
Du har vært veldig sterk, Mrs. Strubing.
Det har hun virkelig, ærede dommer.
Ingen flere spørsmål.
Hei, der.
- Navnet, sir? - Sam. Friedman.
- Sam Friedman. - Friedman...
Jeg har ikke navnet ditt her, sir.
Jeg er en venn av...
Hold denne for meg.
Sir, du kan ikke gå dit!
Gentlemen, dere må gå nå.
Marshall, dette er ikke stedet å skape drama.
Jeg vet, jeg pleide å jobbe et slikt sted.
Det er nettopp det faren min sa.
Hvis vi lar kommunistene og nazistene kjempe nok,
tar de hånd om hverandre.
Denne klubben er kun for medlemmer.
Loren, du har noen virkelige unike beundrere.
Dette er en privat klubb.
Hun var ikke i bilen, Loren.
Hva behager?
Du fikk henne til å lyve ved vitneboksen i dag.
Anklager du meg for et lovbrudd?
Ja, det er det jeg gjør.
Hvem tror du at du er?
Vi har en edsvoren forklaring fra betjent McCoy.
Spell var alene den kvelden.
Jeg bryr meg ikke om hva du har.
Ellie Strubing fortalte Greenwich-politiet alt
da hun ble utsatt for forbrytelsen.
Hvis hun ikke var i bilen, hvordan vet hun at bilen stoppet?
Her...
Hva er det?
En til edsvoren forklaring.
Dette er av Ellie Strubing den morgenen de fant henne.
Datert, tidsinnstilt, notert.
Alt hun forklarte Greenwich-politiet.
Dette er ulovlig!
Kom deg ut av klubben min.
Jeg har hatt bedre.
Går det bra med deg, søtnos?
Jeg mener, du ser trist ut.
Og en slik kjekk mann trenger ikke å se trist ut.
Hvor er han?
Advokat Friedman!
Jeg vil ikke snakke i kveld.
Det går greit. Det vil jeg.
Jeg er Jen.
Thurgood.
Hyggelig.
Jeg har aldri sett deg her før...
Advokat Friedman!
Advokat Friedman, vent litt.
Hva vil du?
Vi vil introdusere oss.
Til deg og nigger-advokaten.
Du har ingenting med denne mannen å gjøre.
Unnskyld meg!
Dere begår en stor feil.
Det er ingen feil.
Vi vet hvem dere er.
Dere ønsker vel dere hadde deres nigger-advokat venn nå.
- Kom deg ut herfra. - Hei!
La ham gå!
- La ham gå! - Vent.
Spark ham! Liker du dette?
Din pyse!
La ham gå!
Kom igjen. Jøde-idiot!
Sam!
Dette er Mr. Thurgood Marshall.
Denne mannen er advokat.
Du bør vise Mr. Marshall den respekten han fortjener.
Skjønner du?
Sitt ned og drikk opp bourbonen din.
Si noe!
Du er sen.
Hva skjedde?
Jeg mente ikke å lage bråk.
Det er ikke din feil.
Her...
Det går bra.
Hør her...
Menn er menn.
Og kvinner er kvinner.
Er ikke det sant?
Det er sant.
Nazistene i Tyskland
har det gjort at de akter,
ikke bare å dominere
alle liv og tanker i deres eget land,
men gjøre hele Europa til slaver...
Det er flanken.
Hvorfor er du så...
Herregud, Sam, hva har skjedd?
Jeg trenger litt is.
Hei.
Hva er dette? Hva er feil?
Jeg fikk inn det første slaget.
Hva? Hva er feil?
Hva er dette? Du har grått.
Ikke nå, det er...
Fortell meg.
Kusinen min Anna i Krakow.
De tok henne?
Til og med barna?
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
Hold deg tilbake.
Hvem er det?
Det er meg.
Thurgood.
Din med-rådgiver. Åpne opp!
Hva skjedde med deg?
Kom jeg på et dårlig tidspunkt?
Hva vil du, Thurgood?
Jeg har noen tanker for morgendagen.
I morgen?
- Kom deg ut av huset mitt. - Nei.
Ikke før du forteller meg hvorfor jeg er her.
Hør på meg.
Du hadde rett.
Jeg tok feil av alt.
Spell var med henne hele kvelden.
Spell løy.
Er det din store åpenbaring?
Eleanor Strubing løy også.
Ingen av dem fortalte sannheten.
Thurgood,
du har åpnet saken fullt.
Herregud,
du er et juridisk geni!
Men er menn og kvinner er kvinner.
Men er menn
og kvinner er kvinner, Sam.
Tror du det var med samtykke?
Det er den eneste forklaringen som gir mening.
Hvordan kan vi være sikre?
Vi må snakke.
Snakke om hva?
Hør etter hva jeg sier.
Har du hatt samleie med Eleanor Strubing?
Nei.
Hvorfor spør du meg om det igjen?
Jeg har aldri spurt om det før.
Hadde du samleie med henne?
- Snakk, for søren! - Jeg sa at jeg ikke hadde det!
Hun sa at hun var i bilen da den ble stoppet.
Hørte du hva hun sa i retten?
Jeg hørte det, men hun lyver.
Nei.
Hun lyver ikke.
Du lyver.
Hvorfor tar du hennes side?
- Politimannen... - Politimannen lette aldri i bilen.
Hun var i baksete, ikke sant?
Nei, hør her, jeg sier deg...
Få dette inn i hodet.
Hun ga forklaringen til politiet tidlig den morgenen.
Hun visste når bilen ble stoppet.
Greit.
Greit, hun var der.
Hadde du samleie med henne den kvelden?
- Svar meg nå! - Ja.
Hvor mange ganger?
To ganger.
Så du er skyldig.
- Du har løyet hele tiden. - Det var ikke voldtekt!
Hva med huden under neglene hennes?
Løy doktoren også?
Da vi kom til reservatet, parkerte jeg bilen.
Hun startet å skrike, åpnet døren og løp ut.
Så jeg tok tak i henne, og holdt henne der.
Det var da hun ripet meg opp.
- Lyver du til meg igjen? - Nei.
Dette er sannheten!
Hvorfor fortalte du meg ikke sannheten til å begynne med?
Fordi jeg var forvirret.
Det er ikke godt nok, Joseph!
Willis vil spørre hvorfor du løy.
Og han vil spørre deg foran alle.
Juryen vil studere deg med alle sine 24 øyne.
Og du skal si at du var forvirret?
- Jeg klarte ikke tenke klart! - Det er ikke nok!
Du løy i en edsvoren forklaring!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg var redd,
greit?
Jeg var redd for hva de ville gjøre om de fant det ut.
Hvor er RETTFERDIGHETEN?
Faren min fortalte meg en gang:
"Hvis noen kaller deg nigger,
har du ikke kun tillatelse til å slåss mot ham,
det er en ordre å slåss mot ham"
Sa faren
din noe om å bli kalt en "jøde"?
Nei.
Ikke til meg i hvertfall.
Du ser ut som en ordentlig kjemper.
Som en jødisk Joe Louis.
Nei.
Barney Ross er fyren min.
Barney Ross er det.
God morgen.
God morgen, Mr. Friedman.
Mrs. Strubing,
er det korrekt at du opprinnelig er fra Philadelphia?
Ja.
Collegegrad?
Bryn Mawr, Mr. Friedman.
Og du var en atlet?
Ja, jeg var på svømmelaget.
Du og din mann flyttet til boligen deres i Greenwich
i våren i fjor, ikke sant?
Jeg ville ikke kalt det en bolig.
Beklager. En herregård?
John og jeg flyttet hit til Greenwich forrige mai.
Men mannen din var borte natten hendelsen skjedde.
Ja, som jeg sa på forretningsreise.
Og du vitnet at du gikk ut den kvelden.
Det er korrekt.
Til Moores.
Drakk...
Drakk du hos Moores?
Jeg husker jeg drakk litt vin.
Hvor mange glass, vil du si?
Jeg husker ikke.
Men det var mer enn en.
Jeg sa ikke det. Jeg sa at jeg ikke husket.
Når du kjørte hjem, var du brisen?
Jeg drakk aldri nok til å bli brisen.
Greit,
så du gikk rett opp på rommet ditt og dusjet,
er det korrekt?
Ja.
Da du kom ut av dusjen,
sier du at Joseph ventet på deg.
Jeg så ham ikke først.
Jeg hadde ingen grunn til å tro at jeg ikke var alene.
Men så...
Var han der.
Du var tiltrukket av Joseph, ikke sant, Mrs. Strubing?
- Jeg protesterer! - Hva?
- For en anklagelse! - Godtatt.
Du inviterte ham med i sengen.
- Ærede dommer. - Han angrep meg!
Stryk spørsmålet og svaret fra protokollen.
Mr. Friedman,
ikke mer av dette, forstår du?
Ja, ærede dommer.
Ja, selvfølgelig. Jeg beklager.
Soverommet ditt er under der hushjelpen sov?
Ja.
Skrek du etter hjelp?
Jeg kunne ikke. Han hadde en kniv.
Holdt han kniven mens han tok av klærne?
Det må han.
Så han tok av seg buksene, belte, glidelåsen,
med en hånd?
Åpenbart.
Du sa til Mr. Willis at du slåss med ham,
men han var for sterk. Er det sant?
Ja.
Det var en telefon nær sengen din.
Prøvde du å bruke den?
Nei, jeg var livredd.
Livredd for å bruke telefonen, men ikke å slåss tilbake?
Du aner ikke hvordan det føles ut å være så redd.
Men på ingen tidspunkt...
På ingen tidspunkt i timene dere to var sammen,
prøvde du å ringe,
redde, eller rope etter hjelp?
- Jeg protesterer. - Jeg var redd for livet mitt!
Godtatt, juryen ser bort fra spørsmålet.
Du visste at du hadde vært utro mot mannen din,
så du var livredd for at han skulle finne det ut,
og du ville vekk, ikke sant?
- Han plager vitnet! - Det er ikke sant.
Jeg ble tvunget til å dra fra huset.
Han bandt meg, kneblet meg,
og dro meg til bilen!
Stoppet politiet bilen?
Ja.
Men du skrek ikke?
Han hadde en kniv!
Greit, kniven...
Du var redd for at han skulle kutte av deg strupen
fra foran i bilen, ikke sant?
Jeg kunne ikke lage en lyd.
På grunn at han kneblet deg?
Ja.
Mrs. Strubing,
bevis I er identisk til kneblet han brukte?
Ja.
La oss vise juryen hva han gjorde da, Mrs. Strubing.
Vær så snill.
Gi instrukser til Mr. Marshall.
Kneblet var mellom leppene dine, ikke sant?
Ja. Det er korrekt.
Dette er vel rett?
Nei, strammere enn det.
Hva med dette, frue?
Ja, der har du det.
Nå,
du kunne ha gjort dette.
Han ville ha drept meg.
Hvem ville ha drept deg?
Mannen din?
- Jeg protesterer. - Vær stille, Mr. Marshall.
- Hvordan våger du? - Det var en politimann som
sto en meter fra deg og du ropte ikke etter hjelp?
- Joseph kjørte til reservatet. - Jeg advarer deg!
- Ingen snakking! - Gjemte du deg
fordi du var flau over hva du hadde gjort med en annen mann,
- en farget mann! - Jeg protesterer!
Et ord til fra deg
og jeg dømmer deg for forakt!
Du var redd for hva mannen din ville gjort om han fant det ut!
Og du var redd for å være gravid med en farget mann!
Jeg protesterer!
Godtatt. Juryen ser bort i fra dette.
Du hoppet ned i vannet.
- Du ville ta livet ditt. - Hoppet? Jeg ble kastet!
Jeg ble kastet! Hendene mine var bunnet.
Hendene dine var ikke bunnet.
Du klarte å fjerne kåpen din,
og lot den flyte i vannet mens du svømte mot land.
Det er ikke sant. Det er en løgn.
Han... han kneblet meg.
Han bandt meg.
Voldtok meg.
Jeg er så...
lei meg for din ulykkelighet, Mrs. Strubing.
Ingen videre spørsmål.
Mr. Willis?
Jeg har ingen spørsmål.
Hvordan kan vi putte Spell i vitneboksen med den bagasjen?
Juryen må høre at han nekter for det.
Og du tar frem de fæle sakene selv.
Ikke la Willis få gjøre det.
Hva skjer med organisasjonen om vi taper?
Jeg vil ikke engang tenke på det.
Du kan skylde på meg.
Du er en av oss nå, Sam.
Har du ikke lagt merke til det?
Avisen skriver: "Sam Friedman og Thurgood Marshall av NAACP."
Joseph, fortell juryen hvor du vokste opp.
Louisiana.
Du har en kone og to barn, ikke sant?
Selv om du har en kone,
har du en kvinne til i White Plains, ikke sant?
- Ja. - Hva gjør han?
Har du vært i militæret, Joseph?
Ja, sir. Fort Benning, Georgia, i seks år.
Kastet ut.
Var det en avskjed i unåde?
Ja.
Så flyttet du nord?
Det er korrekt.
Før du jobbet hos Strubings
jobbet du for en annen familie i Greenwich?
Ja, sir.
De anklagde deg for å stjele og sparket deg.
Ja, sir.
Og når du jobbet for Strubings,
kom du over andre vanskeligheter?
Nei, sir.
Behandlet Strubings deg bra, Joseph?
Hun var alltid snill mot meg.
Hva med Mr. Strubings?
Var han slem mot deg?
Han var slem mot alle.
Dette er det du gjorde. Ikke lyv for meg.
Pass på hvor du står.
Ja, sir.
Kun et sekund, Joseph. Jeg beklager.
Det går greit, frue.
Den natten da hendelsen tok sted,
hvorfor var du på Mrs. Strubings rom?
For å spørre henne om penger.
Jeg måtte betale en mann jeg hadde spilt kort med.
Hva skjedde når du kom i rommet?
Jeg banket på døren.
Kom inn.
Jeg så at hun var lei seg. Hun gråt.
Går det bra, frue?
Hva vil du, Joseph?
Det kan vente, Mrs. Strubing.
Men hun ba meg om å bli. Still meg spørsmål.
Jeg sa jeg trengte penger. Hun spurte meg hvorfor.
Jeg skylder en mann penger.
Så dro hun til byrået.
Hun sa: "Er dette nok, Joseph?"
Jeg sa: "Ja, frue. Takk."
Og hun ga det ikke til meg. Hun spurte meg...
Jeg er ikke fæl som han, er jeg?
Nei, frue.
Joseph...
Og hun ba meg om å ikke la henne alene den kvelden.
Og...
Det gjorde jeg ikke.
Hva skjedde så?
Så gikk vi til stuen.
Hvor hun og jeg drakk sammen.
Hva snakket dere om?
Hun fortalte meg at hun slår henne.
Hvem slår henne?
Hvem gjorde det?
Mannen min.
Motsto hun deg, Joseph?
Nei, det gjorde hun ikke.
Ikke i det hele tatt.
Hva skjedde så?
Vi lå på sofaen.
- Hun hørte en hund bjeffe. - Joseph!
Hun var overbevist over at noen kom til huset
- for å finne oss. - Kom deg opp!
Nei, stopp.
Hun begynte å få panikk.
Og jeg sa at ingen kom. Alt går bra,
og hun insisterte at: "Vi bør komme oss vekk.
"Vi må komme oss ut nå." Så vi dro.
Vi gikk ned til bilen og kjørte litt rundt en stund.
Hun satt bak, så det ikke så feil ut.
Så kom en politibil bak oss.
Hun var ordentlig redd,
og hun sa:
"Jeg kan ikke bli sett med en farget mann."
Og jeg sa: "Ligg ned og vær stille."
Ikke beveg deg.
Hvor fikk du denne bilen?
Jeg er en sjåfør.
Tilhører John Strubing. Greenwich, Connecticut.
- Identifikasjon. - Ja, sir.
- Kjør saktere. - Ja, sir.
- Kom deg ut av Port Chester. - Er på vei, sir. Takk.
Hva skjedde så?
Vi kom til reservoaret,
og hun skrek til meg.
Joseph, stopp bilen!
Hva er feil?
Hun ristet på hodet og sa: "Hva har jeg gjort?"
Alt kommer til å gå bra.
- Nei. - Bare ta en dyp pust.
Nei, du forstår ikke...
Kanskje vi bør dra tilbake til huset?
Hvorfor forstår du ikke?
Du forstår ikke.
Hun fortsatte å sa: "Jeg kommer til å være gravid."
"Nei, det er du ikke", sa jeg.
- Du er ikke gravid. - Jeg er det.
- Ikke et farget barn. - Jeg var forsiktig.
Vi får ikke unger, greit?
Jeg sa: "La meg ta deg med hjem."
- Hva har jeg gjort... - Hun skrek på meg.
Slipp meg ut av bilen!
Jeg sier til alle at du voldtok meg!
Hun går ut døren, og jeg tok tak i henne...
- Slipp meg ut! - For å holde henne der.
Det er da hun ripet armen min.
Mrs. Strubing... Hei!
Mrs. Strubing?
Mrs. Strubing, hva gjør du her?
Jeg ropte at hun skulle komme tilbake...
Kom igjen nå. Kom inn i bilen og la oss dra.
Hun bare snudde seg.
Joseph,
voldtok du Mrs. Strubing?
Nei.
Det gjorde jeg ikke.
Takk, Joseph.
Ditt vitne.
Ikke dårlig.
Du ville vel ikke løyet til juryen, Joseph?
Ikke dårlig i det hele tatt.
Nei, sir, det ville jeg ikke.
Men fakta er at du er en løgner.
Protest! Argumenterende.
Avvist.
Det er en utspørring.
- Det går bra. - Da du giftet deg med din første kone,
Hattie,
sverget du til Gud at du skulle være tro til henne.
Ja, sir.
Men det var du ikke.
Det var en løgn.
Det kan man si.
Du sa at du skulle ta vare på barna dine, ikke sant?
Ja, sir.
Men det har du ikke.
Ikke så mye som jeg burde hatt.
Og når du var i militæret sverget du å ære landet ditt.
- Men det var en løgn også. - Nei.
Når du kom nord, stjal du fra din første arbeidsgiver.
Og når politiet plukket deg opp,
så løy du om hvor du var natten før, ikke sant?
Ja, det gjorde jeg.
Du ga forklaringen din under ed
at du var i baren hele natten.
Ja.
Du løy til konen din, staten Louisiana,
politiet og Gud!
Hvorfor skal noen tro på deg nå?
Jeg vet ikke, men de bør, siden det er sannheten.
Sannheten? Hvis det er sannheten,
hvorfor ikke si det fra begynnelsen?
Hvis du er en uskyldig mann,
hvorfor lyve?
Hvorfor lyve, Mr. Spell? Svar på spørsmålet.
Fortell ham, Joseph.
Hvis du er en uskyldig mann,
hvorfor lyver du?
Jeg sa til politiet at jeg var med henne?
Hvis det er sannheten.
Vet du hva de ville gjort med meg i Louisiana,
om jeg var med en hvit kvinne?
Hvis de ikke hadde drept meg,
hadde andre kommet,
dratt meg ned og bunnet meg fast,
og kuttet av kjønnsorganet mitt.
Og så ville jeg hengt fra et tre.
Så...
Hvorfor løy jeg, Mr. Willis?
Fordi sannheten får meg drept.
Det er grunnen.
Svaret er klart.
Svaret er godtatt.
Mr. Willis?
Ingen flere spørsmål.
Vet du hva?
Dette ser endelig ut som et respektabelt advokatkontor.
Kom inn.
Det er noen som vil møte deg.
Walter?
Hva gjør du her?
Kan vi snakke?
Jeg flyttet til Irwins kontor.
Kom inn, Walter.
Hva er dette?
En fjortenåring i Mississippi, de sa han drepte en politimann.
Han trenger en advokat.
Og jeg må dra i kveld?
Er han klar med sluttprosedyren?
Sam?
Det vil han være.
Det er ingen grunn til at du blir.
Jeg tar hånd om alt.
Fikk du bilde Renie la igjen?
Ja.
Nå...
Hvilket fly et dette?
Det skulle være deg.
Dette er ører, ikke vinger.
Hun har et talent.
Du hadde rett.
Om hva?
"Hvorfor ville hun løyet?"
Det er spørsmålet vi må besvare.
Vel...
Jeg er takknemlig
for at Renie ser at det er menn som deg i verden.
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer å gå før du slutter argumenter.
Det er ikke bra
at jeg sitter å venter på avgjørelsen.
Hva hvis noe skjer?
Da blir det saken, Sam.
Walter representerer NAACP.
Og du er her for Spell.
Sam, visste du at jeg kun hadde en testikkel?
Nei.
Ja.
Ja, i årene mine på college,
løp jeg fra en gjeng trangsynte,
i en del av byen de ikke ville ha meg i.
Kompisene mine var foran meg i en bil.
Jeg hopper bak, og dro meg selv opp.
Det var en metallbit jeg ikke så.
Og den kuttet meg i pungen.
Ja.
Hvorfor forteller jeg deg dette?
Vel,
jeg vil at du skal vite at selv bak på den bilen,
med pungen revnet,
og hver hump ga meg skytende smerte ned beinet,
var ikke så forferdelig som å sitte her
og se på deg diskutere i denne saken de siste ukene.
Men jeg har lært noe.
Jeg trenger en gjeng med advokater som deg, Sam.
Advokater vet ikke at de vil gjøre en forskjell,
med litt øvelse,
kan de bli like flinke som meg.
Vel, nesten like flinke.
Men til dag...
Skal du bare reise rundt landet som en korsfarer?
Slukke branner i
Mississippi, Oklahoma, Bridgeport?
Det er ikke brannene jeg er etter.
Det er brannen selv.
Hent pennen din nå.
Jeg skal gi deg et avsluttende argument...
Hvem forteller sannheten?
En kvinne fra en fin familie
med en ufeilbar bakgrunn,
eller en syndig mann,
en kriminell uten moraler,
en mann som kun ha bestått av løgner?
Hadde denne intelligente, kirkegående kvinnen,
uteksaminert fra et av de beste collegene,
seksuell omgang med hennes svarte tjener,
og så hoppet hun i vannet. For hva?
For fornøyelse,
som forsvareren vil at du skal tro.
Selvfølgelig ikke.
Joseph Spell voldtok Eleanor Strubing.
Han dro henne til broen for å drepe sitt eneste vitne.
Frikjenn han og dere setter løs en løve,
som vil forfølge flere ofre,
og truer sikkerheten
til alle kvinner i staten Connecticut.
Og som et jurymedlem,
har dere sett mørket i en ond manns sjel.
Men det gir dere også store priviliger.
Fordi du...
Har makten
til å skape rettferdighet
på vegne av oss alle.
- Tullprat. - Takk.
Må Gud velsigne deg.
Mr. Friedman.
Hvorfor ville en kvinne som Eleanor Strubing,
samtykke... nei,
oppmuntre et samleie med en mann som Joseph Spell?
La meg fortelle deg hvorfor.
Eleanor Strubing historie er kun tragisk.
Hun er en respektabel kvinne fra en fin familie,
og hun gikk på de beste skolene.
Hun dro til kirken hver søndag.
Og som Bibelen sier: "Snill som et lam".
Hun var: "Snill som et lam".
Hennes mann John og hun flyttet til Greenwich.
Han reiser ofte,
lar henne bli alene,
i en ny by, langt fra venner og familie,
i et tomt hus.
Og ensomheten traff henne hardt.
Hun tok noen drinker...
Et bank på døren.
Joseph.
Hun forventet ikke dette.
En ung og kjekk mann.
I et svakt øyeblikk,
ble dømmeevnen svekket av alkohol...
Sammen med ensomheten,
inviterte hun han til å dele seng,
for å berolige smerten.
Når kvelden gikk
fikk hun panikk over at de skulle bli funnet.
Hun måtte dra fra huset,
dra fra synden.
Hva om hun var gravid...
med et farget barn?
Hva om mannen fant det ut? Hva ville han gjøre?
Hun kunne ikke leve med frykten.
Skammen...
Og slik endte de opp ved reservoaret.
En mulighet til å flykte fra livet hennes,
i hennes fortvilelse...
Joseph prøver å holde henne igjen, men hun kommer seg løs,
løper fra bilen...
og hopper ut i vannet.
Når hun treffer overflaten,
tar hennes år med trening over.
Hun er en svømmer.
Hun kan ikke drukne.
Da håpet med å ta livet sitt gikk vekk,
var hennes eneste mulighet,
å anklage ham.
Og slik ble forklaringen lagd.
En haug av...
Desperate løgner fylt med
motsigelser,
absurditet.
Rimelig tvil.
Staten må bevise at saken er over rimelig tvil.
Det må være en klar sak.
Ingen rop etter hjelp hele natten.
Tvil.
Ingen telefonsamtaler på fire telefoner.
Tvil.
Ingen rop om hjel til politimannen kun en meter unna.
Tvil.
Ingen steiner ved broen.
Tvil.
Tvil, tvil, tvil.
Tvilen, mine venner,
er overveldende.
Det er derfor dere må erklære Joseph Spell,
ikke skyldig.
Damer og herrer i juryen,
dere har hørt rådgiverens argumenter.
Dere kan gå til juryrommet og diskutere.
Retten tar pause.
Hvem er det?
Det er meg.
Du skal jo være på et tog.
Jeg hadde litt tid.
Jeg hørte du lette etter meg.
Friedman, det ser ut som du har begynnerflaks.
John Strubing ringte meg.
Hele saken har vært et slit for Ellie, som du kan tenke deg.
De vil at det ender nå.
Jeg er klar til å gi dem en siste avtale.
- Hva er det? - Fem år.
Han må erklære seg skyldig med en gang,
og erkjenne at han løy.
- Jeg skal snakke med ham. - Gjør det nå.
Hvis juryen kommer tilbake, er avtalen over.
Du kommer ut etter tre år med god oppførsel.
Kanskje tidligere.
Synes du jeg bør ta i mot avtalen?
Jeg vet ikke hva juryen gjør.
Det er en god avtale.
Hva hvis de dømmer meg?
Da må du tilbringe hele livet i fengsel.
Og jeg må bestemme meg nå?
Hva må jeg gjøre for å få avtalen?
Erkjenne at du voldtok henne og at du løy i vitneboksen.
Kan du snakke med Mr. Marshall?
Han er på et tog i Tennessee nå.
Jeg får ikke tak i ham i tide.
Hva tror du han ville sagt?
Gi meg gode nyheter.
Ingen avtale.
Ga du ham råd om å akseptere?
Jeg sa det var en god avtale.
Jeg fortalte ham hva alternativet er.
Jeg sa at hvis det var meg,
ville jeg akseptert avtalen.
Og jeg sa at ingen bør tilstå et mord de ikke har begått.
Og jeg trodde at jøder var smarte.
Og du høres ut som en svarting.
Takk, Loren.
Det er det største komplementet du kunne gitt meg.
Arrestert for mordet på betjent Christian Burn
Vi har en avgjørelse.
Kan Foreman reise seg?
Jeg er Forewoman, ærede dommer.
Greit.
Har dere tatt en avgjørelse?
Det har vi, ærede dommer.
Mr. Spell,
reis deg og vend deg mot juryen.
Det er på tide.
Madame Forewoman, hva er avgjørelsen?
Vi i juryen finner at på voldsanklagen,
er den tiltalte Joseph Spell,
ikke skyldig.
Ro i retten.
Så dette er deres avgjørelse?
Det er det, ærede dommer.
Det er det, Joseph.
- Vi klarte det. - Mr. Spell,
juryen fant deg ikke skyldig.
Du blir løslatt fra forvaring.
Juryen er hevet.
Retten er satt.
Alle reiser seg.
- Gratulerer, Mr. White. - Takk.
Mr. Spell.
Jeg er Tad Lancaster.
Mr. Marshall, jeg tenkte du trengte et sted å sove.
Å, Mr. Marshall.
Hei? Hallo.
Sam?
Sam, jeg kan nesten ikke høre deg.
Er det dom ennå?
Ja, det er meg.
- Sam, er du der? - Ja.
Ja, kan du høre meg?
Sam?
Ikke skyldig!
Vi klarte det!
- Hva? - Ikke skyldig!
- Ikke skyldig? - Ikke skyldig!
Sam!
Ja!
Ja. Vi vant!
Sam, jeg sa det til deg. Jeg sa du kunne få det til.
- Jeg sa det til deg. - Ja, vi klarte det!
Thurgood, jeg hører deg ikke.
Sam, er du der?
Thurgood!
KUN HVITE
- Looby! - Marshall!
Holder kona di fortsatt ut?
Se på meg, hun kler meg fra topp til tå.
Får meg til å se like smart ut som deg.
Gud velsigne deg, vi trenger virkelig din hjelp.
Jeg lover deg at jeg gjør alt i min makt for å hjelpe ham.
Takk for at du kom, Mr. Marshall.
Vi trenger deg i Mississippi.
- Gleden er min. - La oss dra.
Er du sulten?
Du vet,
jeg spiste nesten kofferten min på toget.
Når vi kommer til huset skal jeg lage deg mat.
Det hadde vært fint om du kunne fortelle meg
om alt som foregår der nede.
Kan du ro deg ned litt. Jeg har søndagsskoene på.
Etter hans dramatiske seier i Spell-saken,
ble Sam Friedman en advokat som kjemper for sivile rettigheter
i staten Connecticut.
Thurgood Marshall ble hovedpersonen
i kampene mot sivile rettigheter.
Han tok for seg 32 sivile rettigheter saker i høyesteretten i USA...
og vant alle utenom tre.
I 1954, vant Marshall saken i høyesteretten
til Brown V. utdanningsstyret som bryter oppdeling i skoler.
I 1967, ble Thurgood Marshall
nasjonens første afrikanske amerikaner i høyesteretten.
Rev. Dr. Martin Luther King Jr. Sendte brev til Marshall:
"Du har bevist at du er stor i ditt yrke
og din karriere har vært
en av de mest betydningsfulle epokene i vår tid."
Det er så mange folk, inkludert sønnene mine,
som ser på meg med et uttrykk og de kan ikke tro
det som skjedde i fortiden.
Det er bevegelser av forskjellige grener i denne regjeringen
som presser tilbake.
Og nå blir det gjort...
Smart.
TIL MIN FAR OG MOR, SOM LÆRTE MEG VIKTIGHETEN AV STYRKE,
INTELLIGENS, KJÆRLIGHET, STOLTHET OG SAMFUNNSTJENESTE.
Oversatt av: Christopher Cookson